Trans: Grace, SVTVXQ, 0524eternityV Timing: Caino, Gaby Typesetting: Rachel Encoder/Uploader: Eva CountryBlueBerry
Sub by T101 Subs Don't take off the credits! twitter: @teampd101 | tumblr: teampd101
Last week
Group battle evaluations finally began
The winning teams in group battles will gain an additional 1000 votes!
the breathtaking competition to survive begins
After these stages!
Girls' Generation's Into the New World team 1 start!
Team 1's main vocal Yun Yeunjung was approved for her outstanding vocal talent
JKS: We'll see team 2's stage now
KSE: Chanmi's throat wasn't good at rehearsal
Team 2's main vocal Chanmi's condition wasn't good at rehearsal
Jea: This is her last shot so she needs to show them
Cheetah: She'll do well
Chanmi: Singing the song that might have been my debut song
is burdensome but also refreshing
I was thinking about a lot of things
Team 2's Into the New World stage finally begins
eventually
Team 1 vs Team 2 Girls' Generation Into the New World
What are the girls' fates?
Yeunjung: Since that team is so great
when Chanmi made a mistake I thought 'let's try to win this'
'we can win' and gained confidence
Chanmi: I was so sorry to my team for making a mistake
our members had a lot of votes
but it'd still be nice to win was all I was thinking
Team 1 vs Team 2 the winner is?
Yeunjung: I didn't believe it, I wasn't sure how to feel
Chanmi: I thought we would get less votes because of my mistake so I felt sorry
9 minutes earlier
Chanmi: I was so sorry to my team and I was embarrassed
but I thought I have to do my best and have fun on stage
Jea: She did it!
Dani: Pretty
Kahi: How will this turn out
Jea: I'm nervous
BYJ: They must be shocked
JKS: Can Team 1 join us back on stage
Now all that's left is the voting results!
JKS: Was team 2's performance worthy of their Avengers nickname?
Yeunjung: They did well but I think we did better
Somi: Weren't we neater though?
Everyone please vote because my future is on the line here
JKS: This is your last appeal before voting starts
Yeunjung: I want to keep showing you my music
I ask for your precious votes thank you
Chanmi: Hello it's Chanmi
Today, I made a mistake
after a while oh
On the stage that I've waited so long for
I wanted to do well but I made a mistake
They must have been very disappointed
I was able to stand on stage again after so long
I ask for your precious votes so that I can stand on stage more
JKS: Vote for your girl, the voting starts now
On scene voting ends
Girls' Generation's Into the New World teams 1 & 2 check the voting results
Chanmi: I did make a mistake but
I think our team's stage was a bit more exciting
Yeunjung: If the evaluation was just on skill
wouldn't our team have more votes?
Which team will be the winner?
Team 2 won!
Chanmi: We won
Yeunjung: It felt a bit unfair
Team 2 made big mistakes
if they showed a really awesome stage
I would've thought 'it's because that team did well'
but because it's like this...
JYP Somi received the most votes out of the 10
Chanmi: We were able to win because of Somi
Yeunjung: The Avengers team fit their name
First practice after line distribution
Rushed Produce 101 trainees
La Cha Ta's team 2 position meeting
Individual trainee Seong Hyemin who showed a sexy performance
Large agencies
Starship & Star Empire vocal line
Shim Chaeeun & Kim Yunji are in team 2
Position meeting under Seong Hyemin's leadership
Doyeon (Center): Should we try singing it?
Trying out the main vocal's parts
Hyemin (Leader): Since the main vocal is first
I think it should be a powerful voice
the two of you have a thinner voice
so let's have her (Clear Company Ma Eunjin) be the main vocal...
Kim Yunji: I was anxious about having Eunjin be the main vocal
since I don't know her skill at all
Ma Eunjin wasn't able to participate in the level test due to health issues
Ma Eunjin: I'm sorry for joining so late
and I'm also nervous but I will give my all and work very hard. Thank you
Doyeon: Can you sing this?
Hyemin: Right? This kind of song needs power
Yunji: I like Chaeeun for this part?
I'm really confused
to be honest just looking at the song
she (Ma Eunjin) seems the most suitable for this part but
something keeps pulling at me
I feel like this won't work while dancing
so wouldn't Chaeeun be better?
Hyemin: I'm not sure what Chaeeun's characteristic is
but her vibrating voice seems unstable to me
I'm a bit anxious about having a shaking voice in the intro
Try it again, it's ok if you're loud so try it again
Yunji: Should we agree with the leader's decision? I'll agree with the leader
Hyemin: Oh my, saying I'm the leader now
What is leader Seong Hyemin's decision?
Team 2's main vocal: Ma Eunjin
Position meeting
4minute's Hot Issue team 1
Lee Suhyun: I'll pick MJ Yu Sua
MJ Yu Sua who was A
Jea: She doesn't get better
Lee Suhyun: Star Empire's Han Hyeri
Happyface's Kim Hongeun, Hwang Sooyeon
Happyface who performed SNSD's IGAB at the level test
How are they in Hot Issue team 1?
glance
Sooyeon: Seems like we're stronger
Then Hot Issue team 1's rival is?
Sua (Center): Our rival team has the PICK ME center Choi Yoojung
Sua: I'm very worried because of her popularity
Staff: Have you picked a center?
Hot Issue's team 2 center is of course Choi Yoojung?!
Sua: Choi Yoojung
Hyeri: It's Yoojung
Lee Suhyun: Having Yoojung at the center
Hyeri: Her expressions are good
Lee Suhyun: is reliable isn't it?
Staff: Have you picked a center?
Hot Issue's team 2 center MJ Kim Miso
BYJ: I'm debating between giving up on her or not
Kim Miso who went up from D to C confirmed as center
Miso (Center): Since Yoojung was the center before among 101 people
she wanted to give the opportunity to someone else
Yoojung: I wanted to concede this time
Kim Boseon (Leader): This is a survival
I was amazed that she would concede the spot
Yoojung: I'm not disappointed because a very qualified person took the spot
Center Kim Miso who quickly tires
Boseon: Old man, you can't sleep here
Miso: I'll sleep for just a bit
Boseon: You can't
Boseon: Everyone on our team is very young
they didn't have much morale and there were many distractions
On the other side
How is Hot Issue's team 1?
Practicing wherever whenever!
Again and again!
Sua: We practiced with clenched teeth
Sooyeon (Leader): We kept practicing as a whole
rested and practiced together
Again! From the beginning!
Lee Suhyun: I thought we'd be okay considering how much we practiced
Hot Issue's team 1 and 2 stages will be revealed shortly
Trainees getting ready for the group battle evaluation
Oh Seojung: This is really good
Preparations for group battle complete!
JKS: The next 2 groups who will compete with 4M's Hot Issue
nervous
Yoojung: Fighting!
JKS: You're curious right?
Can the 2 groups please come up to the stage!
Sooyeon: Awesome!
Choi Yoojung~
JKS: Can team 1 please introduce yourselves
Team 1: Hello we're From head to toe 1st place issue
Team 2: Bbaaoo, we are Bao Bao!
JKS: Lee Younseo, how old are you?
Younseo: I am 14
JKS: You must protect these girls' dreams
Will the new Hot Issue in the girl group market be team 1 or team 2?
We'll figure out right now
BYJ: Did you practice lots?
Oh really?
Team 1: Yes
BYJ: Why are only some of you responding?
Let's see Team 1 first
BYJ: Did you practice a lot?
Who's the leader?
Sooyeon: Me
BYJ: Sooyeon?
Seems you did well as a leader?
Sooyeon: I worked hard
BYJ: Center...
Why is Sua the center?
Sooyeon: We thought the dance was important
so since Sua is in charge of dance we gave her the center
Sua: I practiced a lot so I wouldn't hear 'Why are you the center?'
BYJ: Sua seems to suit the center
You guys picked well
I loved your confidence
And how is Hot Issue's Team 2 doing?
BYJ: Miso is the center?
If you're the center you should act like one but you're not standing out at all?
Try harder
Yoojung and Younseo come forward
Oh wasn't the center Yoojung?
BYJ: Kids
If you're going to do it like this you're going to lose to team 1
What is this I'm shocked isn't the comparison too obvious?
With what criteria was the center picked?
Leader, say something
How was the center picked?
Boseon: We chose off talent
BYJ: Off talent?
I'm not sure about Miso's talent
Team 1 seems like they really picked a center for the team
You agree right?
Of the members the only one that stands out is Yoojung
She's the only one who at least has her facial expressions down
Can we change the center?
Staff: If the trainees agree they can
BYJ: Go to your positions right before the chorus
Now
Yoojung and Miso switch positions
No complaints?
I'm doing this because this is a team battle, to give you an advantage
Understand?
Sooyeon: She changed the center to Yoojung
even I thought 'that looks better'
Lee Suhyun: Objectively if team 2 wants to survive
Sua: I also thought that it was better for them to switch
Dance class finished
Miso: I was sorry to the team 2 members and I'm just really upset
Staff: Yoojung unintentionally got the center spot
Boseon: Hurry and like it, you have to like it at times like this
Yejin: Why are you crying again?
Younseo: Why?
Staff: Do you feel sorry to Miso?
Yoojung: There is that
I couldn't say 'I want to be the center'
Free practice after class!
Staff: Do you think you can beat team 1?
Lee Suhyun: Yes
We have to win!
Sua: I am confident
Hot Issue team 1's stage?
Cheetah: I'm going crazy, she's so cute
Cheetah: I get a good feeling
Kahi: They did well
KSE: They had energy
Sooyeon: I felt strange
Like I finally found what I really wanted to do?
Hot Issue team 2's attack!
Yoojung: I'd like if none of us were disappointed with our performance
Boseon: Results lie at the end of pain
Team 2 was against changing centers
Center: Kim Miso
Boseon: I want to keep believing in Miso
Yoojung: I believe that she will work harder and improve
You have to save 'can't follow'
Miso: 'Can't follow'
Yoojung: That's it
Lee Suhyun: I gained a bit of confidence last night but team 2 is so good and practice really hard
Sooyeon: It was a bit tragic
Miso: We will win, reversals come at times like this
Yoojung: If we practice harder and improve
we'll be able to show a better and more powerful stage
Lee Suhyun: Yoojung is popular
JKS: Lee Suhyun from Team 1
What did you think of team 2's performance?
Lee Suhyun: It was very cute I liked it
JKS: There was no sincerity in that
Yoojung do you think your team can win?
Yoojung: Yes!
Yoojung: Regardless of the results it's a relief that we did well
Nation's producers evaluation, on scene voting starts!
Voting has now ended!
Checking the votes
Who will be the winner of the on scene vote?
Team 1 won!
Yoojung: I'm a bit upset because we lost and couldn't get the 1000 votes
Younseo: Ah~ 1000 votes
Team 1 leader Hwang Sooyeon got the most votes out of the 10
Sooyeon: I was shocked really so much, is this right?
Team 2's Yoojung got the 2nd most votes from the 10
Hyeri: Wow Yoojung is amazing
They're the standard for girl group synchronization
After School
JKS: Kahi is watching over this
After School's former leader is here watching this stage
Team 1: Hello, we are ...School
Team 2: Hello, we are Run Hani.
T/N: Anime name
JKS: Their stage has been overseen by Trainer Kahi's strict training
Kahi: You guys are working hard? Aigoo
Let's start with Team 1
What is going to happen if you can't even match the dance when you are rapping like that?
Hwang Riyu: I'm sorry
Kahi: Because you are concentrating too much on rapping that you can't do anything else
It's not like you are even properly rapping here
Riyu: Doing this song in front of Teacher Kahi who is the actual singer of the song
Is, in a way, really burdensome
Kahi: What are you doing?
Main vocal shouldn't be like this. Don't you know how important main vocals are?
Kim Jayeon: I'm sorry
Jayeon: I became charge of main vocal in the team. I'll have to work harder.
Riyu: I worked hard till now so I was thinking that I should just have fun up there!
I'm scared...
How will AH Team 2's stage be?
Kahi: After this is the rap right?
I don't think that Seokyung should do the whole rap
Kim Seokyung: This is my first time rapping
Kahi: Really?
Anyone who can rap here?
Shin Hyehyeon (Leader): Dohee unnie actually said she can rap in the beginning,
But Seokyung said she wanted to rap resolutely from the start so
Dohee unnie said she is also fine with being a vocal
In charge of Sub-Vocal 1 Blessing's Kim Dohee
Kahi: Anyone who can rap here?
Kim Dohee: I can rap a little bit
Rapper Kim Seokyung > Kim Dohee: Changed
Seokyung (Center): At first, I was a bit sad
But now, instead of my greed, our goal is
To make a stage that the audience can enjoy
AH's 2nd Team Rehearsal
KSE: I'm so happy that Risa learned all of that
Risa: Thank you
KSE: I should be looking at this critically, but I'm just too happy
Cheetah: Risa, you didn't learn even a word? The lyrics?
Risa: I'm sorry
KSE: I guess I'll have cancel all my schedule and have to be here the whole time
I'm going to go crazy
Individual practice after receiving disapproval from the trainers
KSE: It works if you try. I want to praise you.
Staff: Why are you holding your heart?
KSE: I suddenly got choked up on emotions
I am not in a state to teach nor judge their singing
She was in a level that I couldn't even teach
But her hard work... has paid off
Staff: Seems like you are moved
KSE: Yeah, it is admirable
Risa: I had a hard time and times I even cried
But now a happy day finally came
Please don't cry. Thank you.
KSE: Let's go, Risa
Risa: I think I will feel so sorry if we lose because of me
Cheetah: She did it
KSE: The lyrics were audible
Riyu: If Risa unnie's team is kindergarten talent show
Ours is like if you were watching “M Countdown”
Jea: They did work hard
Kang Siwon: I am Independent trainee Kang Siwon
For someone who has no agency, going on a stage like this
And dancing in front of audience, is something I never imagined
I want to thank the people who have been with me through this challenge
I am always regretful about my skills
I have felt that more when I was doing this show
I am always behind, I am always sorry to my team members
It might not be a place that I should be with my kind of skills
I knew becoming an idol was hard
But I guess trying to become one with my talent
is seem to have been a short-minded decision
Risa: Hello, I am Ariyoshi Risa
I am so thankful that I am standing on a stage like this
I am thankful to my team too
Please vote for us
JKS: Everyone, you must protect your girl's dream for her
Dohee: You worked hard
Seokyung: We did good. Good
Im Nayoung: Why are you crying?
You did your best. You worked hard.
Siwon: Because Nayoung unnie said that there is no regrets and we all did our best
She told me to not cry and comforted me
But in the end, I cried cause I was overwhelmed to have stood on that stage and was happy
Checking the votes
Seokyung: I was expecting but I should not expect anything
Vote reveal
The result of the two independent trainees is...?
Team 1's Center Im Nayoung overwhelming high score
Dohee: Nayoung unnie! Amazing
Seokyung: This is awesome. Unnie took it all.
Siwon: Leader unnie, you said you were not going to cry
Im Nayoung: I felt like all the times that I have suffered through while training till now have been worth it
Riyu: If I wasn't in a team with Nayoung unnie, I think all of us would have been eliminated
Im Nayoung: That is not true
Together. We did it together.
I learned that teamwork is really important
Even if you have appealed yourself to the public
It doesn't mean that the group will survive
So through this mission, I realized many things about teamwork
Therefore, I'm more thankful
Bad Girl Good Girl Team 1 monitoring the dance practice video
Choi Eunbin (Leader): Is it possible to erase the back vocals that are in the beginning of the MR?
Staff: It is required to do the given lyrics
Eunbin: So we can't even change the vocal part to rap?
Staff: No, you can't
Lee Seheun: We can't? We are ruined
Eunbin: Really ruined
Rappers who showed powerful raps in Level Testing
Nextar Choi Eunbin
KCONIC Kim Hyeongeun
Seheun: We are ruined
Eunbin: Really ruined. What do the rappers do now?
Isn't this too unfair?
Staff: This song has a lack of rapping parts, but there are 2 rappers on your team right?
Did you had a strategy?
Seojung: I choose C Team's Choi Eunbin and Kim Hyeongeun
There wasn't a strategy, I didn't know both of them were rappers
Eunbin: That punk Oh Seojung really...
I think we have to decide on the center now
Seojung: First of all, these two can dance in front
Eunbin: But we have to choose one to be the center
It can't be the two of them
Seojung: Ah so during this part, anyone want to be the center?
Eunbin: Not during the part, we are trying to choose the center of the group
Seojung: Ah~ the group~ Sorry
Eunbin: Anyone who wants to be the center?
Seojung: I
I want to do BGGG's first verse
Team 1's center Kim Hyeongeun
Seojung: If Hyeongeun doesn't like it or doesn't fit to be a center
It will be ok to just change the center to a different person
Staff: You are not allowed to change now
Seojung: So we can't change?
The situation at Bad Girl Good Girl Team 2
Kim Woojung: Honestly, there wasn't any song that I really wanted to do
But there was one I really didn't want to do
It was Bad Girl Good Girl
And I also wanted to be with Dani too
So I was looking at the ground the whole time
Kang Yebin chose Happyface Kim Woojung
Woojung: I'm honestly really annoyed
Honestly I'm annoyed
Yebin: It was my fault to not have chosen well
Kim Dajeong (Leader): What should we do about the center?
Jisung: Should we decide by pointing our fingers?
Team 2's Center Kim Minkyung from Pledis
Minkyung (Center): Thank you!
Woojung: Honestly... putting on a sticker on the center person
Making it seem like that the center is that special
I am honestly feeling annoyed by that
Honestly this is not right
I am aware this an entertainment program
It is just... They are saying “The Center is most important”
But center is nothing much
I did feel annoyed by it cause of that
Minkyung: I will do my best. Fighting!
Woojung: From what I see, this whole thing is absurd
This is absurd
What is the use of being in center...
JKS: This battle is between 2 groups who have chosen Bad Girl Good Girl as their song
There are unscratched lottery tickets in these group, so I hope you find them
Are you ready?
Well then, Bad Girl Good Girl Teams, come up to the stage
JKS: Before we go into the battle, let's hear each team's resolution
Team 1 first
Eunbin: As you can see, we lack in heights ju~st a little bit
Ju~st a little bit height difference
Eunbin: We will show you that height is not everything
Dajeong: Like they said, we are really tall
We have better visuals too
BYJ: They always tend to mention heights when they are having conversations
JKS: There are already sparks flying around here
Now let's meet the trainees' stages
Who have prepared Miss A Bad Girl Good Girl
BYJ: Let's see here
Why do you have only 4 people?
Team 1 Center Kim Hyeongeun absent from practice due to health issues
I was going to look at the centers but not here huh
Leave Hyeongeun's place empty and show me what you've been practicing
Don't do that kinda thing!
Jungmin, why are you doing that with your neck?
Slowly!
Leader Eunbin...
You have no expressions
Again
Lee Seheun who is leading her team instead of Leader Choi Eunbin
BYJ: If you said you wanted to be a leader, then you should lead your team!
Let's do it from “Inside is Bad Girl” pa..part
Dajeong: So far from what we've seen, I think we will win
Yebin: The victory is on our side
BYJ: Team 2!
Center is Minkyung?
Team 2's center Kim Minkyung
Woojung: Honestly, center is nothing much
BYJ: Center is really important. I have to take a closer look.
This is how you do it, kids
Unnies are doing it right
Seojung: Firsly, they are all tall
So even when they just swing their arms
It makes it look bigger and better. That really helps.
Jungmin: All of our heights are short
I'm worried about that. These kind of things get compared.
BYJ: You did good
Team 2 who receives compliments
Seheun: Honestly, we were lacking compared to Team 2
That is why we have to put in more efforts... really
KCONIC Kim Hyeongeun who have returned to practice
Hyeongeun : We have to be able to dance even with our eyes closed
Since I am the center, I have to stand in the middle and match everyone
But I was absent, so I felt really sorry
But we have some time so we will
win 1st place
Team 1 concentrated in practice
Seojung: Of course I'm desperate. This the first mission that will eliminate us
I hope that my teammates won't get eliminated
Hyeongeun: 1000 votes is not small. We have to receive that.
Jungmin: Team 2 Unnies, be nervous!
Team 2 seems to be at ease
Yebin: Oh you startled me
Eating snacks during their breaks from practice
Woojung: Out of the 20 teams, are we the most laid back about practicing?
Dajeong: We do what we have to do
Short but intense
Staff: Won't you be losing to the teams who practice long and intense?
Minkyung: There is no one like that
Team 1: Long and intense practices
There is one here
What will be the result?
Jea: They are probably really nervous
Kahi: Wow they are good
Cheetah: I'm getting goose bumps. I feel like I'm in a thriller.
Kahi: Ahh~ Pretty
Jea: The guys are loving it and dying
Bad Girl Good Girl's Team 2 stage?
Cheetah: I think this team is better on visual, what do you think?
Jea: I honestly liked the first team better
Cheetah: Me too. I think Team 1 was a bit better.
JKS: Team 1 who did the first stage, please come up to the stage too.
JKS: What do you want to say to each other's stages?
Team 1, express your opinion first.
Eunbin: I felt only one thing!
They are really tall
Woojung: You are just short!
Seheun: I don't think they are as good as us.
Yebin: You should go online to vote to help yourselves
BYJ: They are joking. Oh this nerve battle.
Jea: My insides are cooling
T/N: An expression to say when one is scared
Vote for your favorite girl
The voting starts now
On scene voting ends
Checking the votes
Seojung: I think we should be able to win
Yebin: I won't even think for a second that we will lose
Jea: First one was better. Second team seemed a bit distracted.
Cheetah: I also think that Team 1 was better.
Jea: But I am really curious who will win the audience vote
On Scene Vote Result is…?
Team 2 won!
Hyeongeun: “How did we get so much difference in points?”
“I don't think this is right” I was thinking that a little
Here, from what I see, we're not being judged on talents and skills
People are voting solely for the image they see
Lowest score out of the BGGG Trainees!
Seojung: I think it's probably because of the image I have from Superstar K
It probably influenced their voting
Superstar K Rival Death Match
M&H Oh Seojung & Majesty Ahn Yeseul
Did not wake up Ahn Yeseul who slept late and chose her song alone
Seojung: I was really sorry to my teammates
Ah why am I crying like this...
Woojung: Honestly, being in the center isn’t a big thing
It’s ridiculous
On the other side,
Team 1’s center Pledis Kim Minkyung received the most vote
JKS: As I am the Asian Prince, I travel a lot to Japan
I think this stage will be most enjoyed by Japanese fans
The two teams who will battle with the Kara’s Break It, please come up to the stage
Hello, we are Hotspot!
This place is Hotspot and this place we are in together is also Hotspot
Please remember Hotspot
Please remember us
Hello, we are Bu-destiny!
Please look forward to our stage
Bu-destiny? What does that mean?
That, you can check out through the broadcasted video
Song & Member choosing site
Joonhee: Our team name, should we emphasize that or not?
We were all left till last
Kim Nayoung: I thought about that too!
I don’t think it’s not too bad to emphasize that fact
With the members who were left till last, we can show them how good we are together
SS Lee Haein VS Jellyfish Kim Nayoung
Competition to choose by Wonder Girls
JKS: Stop, stop
Rock paper scissors
The last song that’s left
was given to Jellyfish Kim Nayoung
A Rank trainees who came back first got to choose the members
JKS: The last 10th team
Without choosing any members
Members who were left till last automatically made a team
JKS: Hug each other, this is destiny
Nayoung: You know when you’re eating something, you leave the most delicious part till the end
Oh Han Areum: Budae jjigae!
Nayoung: What about Budae jjigae?
Oh Han Areum: When all ingredients combined together, it taste better
Nayoung: Is a good idea
Seohyeung: But isn’t Budae jjigae explicitly emphasizing the leftover….
Nayoung: Or just destiny?
How our team was formed was like a destiny
Joonhee: Is there any good way that we can combine those two together?
Nayoung: Bu-Destiny!
Yudam: I thought about that too
Joonhee: It sounds good
Nayoung: If I keep thinking ‘we’re doomed, we’re doomed’ then we are actually doomed
So I just thought ‘let’s make an amazing performance’ with this teammates
Team 1 & Team 2 Vocal Class
Jea: Let’s hear from Team 1 first
Who’s the main vocal?
Main vocal: Blessing Oh Han Areum
Sub vocal 1: Jellyfish Kim Nayoung
Jea: Did you practice a lot, Seohyeung?
For the level test
Yoon Seohyeung sang IU’s
She made everyone laugh with her mistake
Jea: Let’s hear it
Jea: Turn off the music please
Did you practice?
This is really serious
Why does the main vocal don’t know all the lyrics?
If you keep going like this, your team will be killed
I think you should go out and discuss and reassign the parts
Okay?
For Team 1 Part Reassignment Vocal Class got interrupted
Kim Nayoung: What should we do?
Yudam: Main vocal should be one of you two
Your voice sounds more stable
Seohyeung: Nayoung’s voice itself sounds very stable
Nayoung: But I haven’t tried singing while dancing yet
After reassigning parts Team 1 joined the class again
Jea: How did you change it?
Main vocal Oh Han Areum > Changed to Kim Nayoung
Kim Solee: I think it’ll be good because she is the center as well as the main vocal but on the other side, she’ll feel a lot of burden
Nayoung: My heart is heavy right now. Since I have all the important roles, I kept thinking ‘what should I do?’ I couldn't think anything
Kara Team 1 Vocal Practice
Nayoung: Let’s try again
Let’s do it once more
Our mouths do not match
We’re met with difficulty
Nayoung: I am worried about how we can get through this difficulty, but I’m trying not to express this in front of my teammates.
I think I need to work hard
Jea: Good luck Nayoung, Nayoung
I believe in you
Kahi: They did well
Jea: They were a team with potential
Kahi: Nayoung is so pretty
Jea: They went over their potential
Nayoung: It’s over!
I’m still nervous
Nayoung: I had a thought that I cannot do bad, that gave me a lot of burden
Team 2’s stage
Jea: Let’s hear from Team 2
Jea: Insun has a thick voice
doesn’t sound clear
Let’s change the part with Minji
During the Level Test
JKS: Is there anyone who’s willing to go first because they are so confident?
Magic Fresh Park Minji raised her hand confidently to go up first
First stage during Level Test She performed by AOA
BYJ: She has confidence
Park Minji received Level B from the Level Test
The Next Evaluation
Jea: Oh! She looks so girly
Cheetah: I think she needs to move up
She was raised to Level A from B!
Magic Fresh Park Minji’s vocal is?
Jea: What do you think?
I think this is better for both Insun and you
The age sounds younger as well
Insun: We are back to the age issue again...
I’m guessing that all my broadcasted issues will be about age
During the Level Test Performed Ivy’s
BYJ: I think your choice was a bit old-fashioned
Insun: I had a hard time deciding because of my age
Is this where I’m not supposed to be?
Is an old trainee ruining the entire mood?
First filming day
Insun: I need to put this on now then
Everyone is so pretty
What should I do? I’m in big trouble
How do I look?
Staff: You look pretty
Insun: Not pretty but…
Insun: What kinds of words does the current generation use?
Cider! Cider!
The teenagers’ halem? Style? What do they use?
What’s halem?
Insun: This is it! This is it!
Minji: This is almost Stone Age
Age is not important; your mind is still young
Team 2’s Rehearsal
Kahi: Insun, I would prefer you to not rip the leg
Insun: Ah, should I not do it?
Kahi: And take off your hat as well
Insun: Okay
Jea: You look much younger now
BYJ: It feels like an old person is trying hard to look young
So it's better to take it off
Insun: Again! About being old-fashioned
But there are people who like old-fashion
Anyways, my only focus now is to win
BYJ: She did really well
Jea: Wow, they worked hard
JKS: Let’s give applause to Team 2 for performing an amazing stage
Team 1 who performed previously, please come up to the stage as well
JKS: Park Minji from Team 2 who put a lot of effort into singing,
Do you think you did better than the other team’s vocal?
Park Minji: I think I did better! Right everyone?
Nayoung: Our team did not show everything we got yet so please vote for us! Thank you.
Team 1 VS Team 2
Citizen Producer Evaluation On-the-scene voting begins!
Voting Results check
We are going to announce it
There was only 1 vote difference.
Jiyeon: Really?
This is too harsh
Nayoung: Our team must win
Insun: This is competition, survival, I need to survive
Nayoung: This is so sad
Minji: Everyone worked hard!
Jiyeon: Don’t cry, Nayoung
Insun: It’s not over yet, it’s not over yet
Insun: How can there be only 1 vote difference, this is a big issue
Nayoung: Of course there are regretful things since it was a close tie by one vote
If I did better...
JKS: This group that sang the song that will be performed next is producing high quality music these days
I heard that you call that group f(x)?
JKS: The two team performing F(x)’s debut song, La chA Ta, please come up to the stage
I say Naecha you say Ta
Don’t Naecha Ta but La chA Ta with us! Fighting!
JKS: The two groups’ sparks are amazing
We’ll now see the two group that have prepared La chA Ta stage
Team 1 & Team 2 Dance Class
Kahi: I heard that one member from each team is missing because they’re sick
You lose energy then
Hyemin: EunJin got sick so an ambulance came to take her
Yunji: What? Really? I was wondering why she was not here
Hyemin: She got sick
f(x) Team 2’s main vocal Clear Company Ma Eunjin
Suddenly started to feel pain in the dormitory
Clear Company Ma Eunjin had to go to the emergency center
Team 1’s center
MBK Kim Dani’s condition also got worsen
Sehee: Do you think you can go to the class?
Don’t feel sorry and rest well. Focus on getting better now.
Sehee: She had high fever and in lot of pain. I felt really sorry for her
Team 1, Team 2
Continued their dancing class with one member missing
Kahi: Let’s see Team 1 first
Kahi: Who’s the leader?
Main vocal?
Leader Sehee and Main Vocal Seyoung have not fully learned the choreography
Trainer Kahi’s expression is getting darker
Kahi: Even if I keep in mind that one member is missing, this is still too horrible
Main vocal Hwang Seyoung have not memorized the lyrics
Kahi: Why are you the main vocal?
What?
You’re not doing anything, so why are you the main vocal?
Kahi: You can’t do any moves by yourself
What are you doing?
Sehee: I'm sorry
Are you laughing?
Sehee: No
The mood suddenly gets intense
Kahi: Again
Kahi: What are you guys doing?
Are you joking right now?
Stop touching your hair!
And you, what’s with your singing?
Minjung is much better than you, let Minjung be the main vocal
What is this
There’s nothing I can fix, don’t do it, move out to the side
What do you want me to do
Team 1 could not finish their class
Team 2’s dancing class seems to be running smoothly
Kahi: Only unnie needs to work more
No one made mistake except for Hyemin
Hyemin: I’m sorry. I’ll try to memorize
Leader Seong Hyemin’s repeated mistakes
Kahi: This can’t do
You are all so pretty today, you guys did well
except for Hyemin
What were you doing while others were practicing?
Doyeon: She practiced really hard
Kahi: Really?
Yunji: Unnie practiced the hardest
Kahi: You’re just slow?
You can do it right?
You can do it
Are you crying?
Doyeon: She works really hard. Really
She practices really hard but her body doesn’t seem to cooperate and she’s slow at learning so I felt sorry for her
Chaeeun: Previous day, she practiced until late at night
I really think Hyemin unnie practice the most, really
She can do it!
Seyoung: We are going to build our teamwork and practice the most, incomparably
If we try, we’ll do well
f(x) Team 1 Center Kim Dani joined the team again
In practice room and in dormitory Practice and practice
Sehee: I want to show as much as I practice and I want to make a stage that everyone can enjoy
Jea: Good luck
JKS: Up next, we’ll se Team 2’s f(x) stage
f(x) Team 2’s Rehearsal
BYJ: Who’s the leader here?
You haven’t fully practiced the choreography yet?
Kahi: She did
BYJ: Is this what you got now? You need to do better
Hyemin: My only thought was that I must to do well no matter what
“I must to do well, I’ll do well”
I must to show what I’ve got now
Kahi: I hope Hyemin does well
BYJ: She’s good
Cheetah: That’s it
KSE: I love it
Cheetah: Perfect
Jea: She looks like a heroine
Cheetah: She's so pretty
Jea: I like her because she works hard
JKS: From team 1 and team 2, which team do you think did better?
Clear Company Ma Eunjin left the show
1st group: 5 people VS 4 people: 2nd group
For fair voting
Winner will be decided by the average number of the votes each member received
Citizen Producer Evaluation On Scene Voting
Citizen Producer Evaluation On Scene Voting Starts!
The voting has ended!
Hyemin: Even though there are some regretful things I gave my all with sincerity
I hope for the best. Fighting!
Voting Result Check
Seyoung: This is too cruel
Sehee: How can they make us check the result right after our stage?
Chaeeun: Harsher than
Seyoung: I had confidence thinking that "Wasn't our team more entertaining?"
Doyeon: I still have a lot to show, so I want to win and stay
The result is?
Team 2 won!
Out of 10 trainees, Team 2's center Kim Doyeon received the most votes
Lowest votes: LOUDers Hwang Seyoung & KCONIC Park Sehee
Hyemin: I felt very thankful that younger members understood me and waited for me
I'm still going to work hard and going to show my potential
Cheetah: What's next?
Staff: Irony
Kahi: I like Irony
BYJ: I might cry
JKS: This battle's song is Wonder Girl's debut song, Irony
Haein: We can do it right? Let's make a bright face
Sejeong: With my singing I'll just
JKS: Please come up to the stage
Kahi: Oh right, this team has Sohye.
Cheetah: Ah, Sohye
Team 1: Hello, we are 'After Duruchigi'. Please look forward to our stage!
Team 2: Hello, we are 'P. R. O. Pro'
JKS: Kim Sohye from team 1
Our trainers cannot fall asleep these days worrying about you
I heard that you practiced really hard for today's performance
Are you confident?
Sohye: Yes!
JKS: Team 2 leader, Lee Haein, can I hear your determination shortly?
Haein: Yes, I never thought Team 1 as a rival, I think of ourselves as our own rival and we will try hard to win. Fighting!
JKS: Trying hard is important but I'm also looking forward to what they will show us on the actual stage
BYJ: Team 1's center Hayi
How did Hayi become the center?
Hayi (Center): The members chose me saying that I suit with Irony's image
BYJ: Why are you saying with your own mouth and others are quite?
Are you sure?
Team 2
Wow, Haein is the center and the leader, doing everything?
How did it become like this?
Did you all chose Haein?
Haein: I want to be the center because I'm the one who chose this song
I'll be the center
And if I take the main vocal role...
BYJ: Did you all chose Haein?
Team 2: Yes
Katherine: There's no other way
Hyunju: We need to win the other team first
Haein: I think they may think this unfair
To show them that "this choice is correct"
That will be determined by how well I do
Wonder Girls Team 1 Choreography Check
Kim Sohye who can't keep up with the choreography
BYJ: Turn off the music please
What is this?
What are you doing right now?
You guys haven't practiced it at all
I can't evaluate anything from Team 1
I think I need to check you again after you memorize the choreography
Sohye!
Do you want to become a singer?
Sohye: Yes
BYJ: Then try harder
Sohye: Yes
BYJ: With some effort
Sohye: I felt really embarrassed and sorry
She had some expectation but I think she got really disappointed
Haein: I didn't have any competitive feeling
If we win not because we were good but because they were bad, I would feel uncomfortable.
The practice continues until late at night after class
Haein: Kathy, it's good but when you go out here, keep looking one way
Kim Sejeong became Kim Sohye's dance trainer
Kind Sejeong
It's okay~
Sejeong: I saw her dancing and it reminded of the time when I first became a trainee
If I teach her a little more and let her practice, I am confident that she could do her part well
Irony's Teams 1 and 2 practicing all night
Haein: We haven't even finished the first verse I think we need to stay up all night
Sohye: I don't even hope for a compliment
I just want to hear the trainer say "oh you practiced a lot"
After personal practice time is over
Kim Sohye practicing alone all night
Next day: Dance re-evaluation for teams 1 and 2 of Irony
BYJ: Let's see from Team 1
Yeji: Let's do well, fighting!
Sohye: I don't even hope for a compliment
I just want to hear the trainer say "oh you practiced a lot"
BYJ: Ah what to do~
What happened to Trainer Bae Yoon Jung?!
BYJ: Wow, you guys worked really hard
Give me a moment
You guys worked really hard
Sohye, you practiced a lot
Did you practice all night?
Sejeong: Sohye separately had a practicing time
BYJ: I wasn't expecting anything
I want to applaud you
You guys are so great
I worried a lot since there wasn't any member really good at dancing
Sohye: When I first heard the song, I didn't know what to do
But since I worked hard, I've realized that nothing is impossible
I'm so surprised that I made up all the way to here
I'll do my best to hear others say that I'm good
BYJ: I hope they do well and don't get too nervous
Kahi: I think they'll do well
BYJ: Turn up the volume please; I need to hear Sejeong's voice
Sohye: Since I practiced a lot, let's not make mistakes, let's not get nervous
Original lyric
Team 1 Kim Sohye's stage will soon continue
Sohye: Since I practiced a lot, let's not make mistakes
Made a mistake right on the first part
BYJ: Wow, you guys worked really hard
Sohye, you practiced a lot
Sohye: Since I practiced a lot, let's not make mistakes, let's not make mistakes
Cheetah: Good, good
Jea: Oh! They did well
Irony's Team 2 Turn
Haein: We can do it right? Let's put on a bright face
Trust me
To show them that "this choice is correct", I'll do my best
I think we can do it
We can win!
Sejeong! Are you the leader?
I'm the leader, the center and the main vocal
Since I'm older, I'm sorry but I'll win this time
I'm in a hurry and I'm desperate
I'll win this time and I'll hope for the best for you next time
BYJ: Haein is good as well
Jea: Haein is consistent
BYJ: See how they do, JKS
Jea: They're good
BYJ: They're not shaking
Yeji: Oh~ she undid her tie
Sejeong: She killed it!
Yeji: Haein is no joke
BYJ: They're good
Jea: Perfect
Cheetah: They're stable
BYJ: And none of them are overreacting
Jea: Pretty!
Stage finished
Vote for your girl!
The on-scene voting will start now!
Voting is now closed!
Checking the vote results
Sohye: I'm not sure
If only I sang properly...
Haein: Since everything went as planned
I think we'll achieve this as well
Results of the on scene voting are?
Team 1 won!
127 vote difference between Kim Sejeong and Lee Haein
With a large difference in votes, Kim Sejeong wins
Yeji: Sejeong your votes are measured in 100s
You are amazing
Sejeong: Oh no no
Hayi: We won thanks to you
Sejeong: Oh no no
Haein: Even if we lost I thought that we would be able to go back up
but the others didn't think so
so I really wanted to present them with good results
but because I wasn't able to I was very sorry
Everyone suffered so much
You've had it hard don't cry
Seojung: Of course I'm desperate
This is the first mission with eliminations and I really don't want to be eliminated
Seokyung: I'd like just if I wasn't eliminated
Just being within the 61st rank is ok
Jeon Soyeon: When I first wanted to be a singer no one was looking for me
I'm here because I worked hard
I want to be a bit more greedy
Sohee: I was so happy to stand on stage
I'm going to be a bit greedier and be within the top 11
Yebin: People say that if I get eliminated here I can still return to my agency
but just because I can doesn't mean anything is confirmed
whether or not I debut isn't confirmed
In Produce 101, if I do well and work hard
the chance to really debut is right in front of me
so I think I'm more eager
Yumi: I think I'm getting greedier
I need to stay on I want to stay
Lee Suhyun: I have to be within rank 61
Chungha: I think I have to pray
that the producers will see my earnestness
JKS: Group battle evaluation that the nation's producers are participating in for the first time
We've finished 20 teams' stages
The results of the on-scene voting
we'll now reveal the ranks from 1 to 97
This is the ranking of your votes
before the 1000 votes are added (to winning team members)
Please reveal the ranking
Group battle evaluation on-scene ranking is?
Who is the tragic trainee ranked 97th?
JKS: Niwa Shiori, the only person to not get double digits
Please... reveal the trainees ranked 1-11!
The 11 stars who captured the producers' hearts are?
JKS: First place trainee who received 204 votes from the on-scene voting, Jellyfish Kim Sejeong congratulations!
How do you feel right now?
Sejeong: It's a very burdensome spot
so rather than being happy I'm not sure how to feel
JKS: To each winning team an additional 1000 votes will be given for the final ranking
We will see the final ranking now
1204 votes, highest rank 1 Jellyfish Kim Sejeong
JKS: Pinky who almost had 100 votes
there's now a huge difference in her rank
Same goes for Choi Yoojung
And another trainee has grown dark
Yun Yeunjung who gained recognition for her perfect performance last week
But
Lost team battle! Didn't gain 1000 votes
From 26th to 55th!
Dropped!
Yeunjung: The 1000 votes had such a large effect
I was so shocked and desolate
JKS: Niwa Shiori
Your votes were the lowest, your team lost
If this evaluation was the last
You'd be eliminated
Fortunately, these results are not your final ranks
Producers are watching and evaluating
and their online votes are still left
Adding the on-scene votes with the online votes
The overall ranking
Will be announced next week
Produce 101 first trainee elimination!
The eliminated trainees will be?
And the glorious #1 will be?